ÜbersetzerInnen

Marianne Kirch

Kontakt:

Tel. 0173 8677746

Adresse:

Luisenstr. 9a, 79410 Badenweiler

E-Mail:

marianne@mariannekirch.com

Internet:

www.mariannekirch.com/

Werdegang:

Geboren 1970 in München. Studium der Musikwissenschaft an der LMU München. Seit 1993 freiberufliche Musikerin, Sängerin und Performerin. Übersetzerin im Nebenberuf. Auseinandersetzung mit Theorie und Praxis des ÜBersetzens in ihren Musik- und Literatur-Performances.

Sprachen:

Französisch, Englisch, Deutsch

Genres:

Sachbuch, Untertitelung, wissenschaftliche Texte, Belletristik

Sachgebiete:

klassische und zeitgenössische Musik, Musikgeschichte, Musikwissenschaft, Theater, Tanz, Performance, Werbung

Übersetzerin von:

Libia Castro und Ólafur Ólafsson Lobbyists - Dokumentarfilm 2010, Caregivers - Dokumentarfilm 2008, Patrick's Story - Dokumentarfilm 2010 (jeweils Untertitelung); Jean- Louis Laroche, Florence Lelong: Die Gipfel des Montblanc, BLV München, 1999; Diane Chayer: Kleine Frau - Große Taten, Éditions Atrébates 2023

Mit-Übersetzerin von:

Luigi Nono – Das Atmende Klarsein / Sofferte Onde Serene / Con Luigi Dallapiccola, Label col legno WWE 1CD 31871, 1993, (Bookletübersetzung); Gerhard E. Winkler • Morton Feldman • Edgard Varèse – Emergent / The Rothko Chapel / Intégrales, Octandre, Label col legno – WWE 1CD 31872, 1994 (Bookletübersetzung); Anne Hooper: Mehr Spaß am Sex, Dorling und Kindersley München 2001

Autorin von:

Benoît Henken und Marianne Kirch: Shift, 5ème couche Bruxelles 2009 / grandpapier.org 2012